Uutispalstalla on käytössä "Kajawa - uutispalsta" -näyttöaihio.

Sorvin ääressä

29.1.2016 Työterveyshuollosta uusi jäsenetu yrittäjäjäsenille

Yksinyrittäjä harvoin muistaa, että hänkin on oikeutettu työterveyshuoltoon. Toisin kuin palkansaajilla, työterveyshuolto ei ole kuitenkaan yrittäjälle pakollinen. Lue lisää


13.1.2016 Esittelyssä: toiminnanjohtajan työ

Ammattiyhdistyksen toiminnanjohtajan työssä tarvitsisi 48 tuntia päivään, mutta ihmisten kohtaamisesta saa valtavasti energiaa. Lue lisää


14.12.2015 Todellista tietoa itsensätyöllistämisestä – Itsensätyöllistäjät Suomessa 2013 -raportti

Viime vuoden lopulla Tilastokeskus julkaisi Itsensätyöllistäjät Suomessa 2013 -raportin, joka kokoaa yhteen keskeiset tulokset Itsensätyöllistäjät 2013 -tutkimuksesta. Tässä joitain poimintoja ja huomioita edelleen ajankohtaisen raportin sisällöstä. Lue lisää


19.11.2015 Sanojen laskeskelusta tehokkaaseen ajanhallintaan – käännöstöitä F-Securella

F-Securen dokumentaatio- ja lokalisointipäällikkö Mika Pehkonen on tyytyväinen käännösten tuntiveloitusmalliin, jota talossa on käytetty ja edistetty jo kohta 10 vuotta. Se antaa kääntäjälle mahdollisuuden tehdä parhaansa vaihtuvissa tilanteissa ja vähentää myös huomattavasti byrokratiaa. Monta muutakin etua löytyy. Lue lisää


13.10.2015 Av-käännösala nousuun pohjoismaisen yhteistyön avulla

Samassa veneessä ollaan – tämä kävi varsin nopeasti selväksi, kun Pohjoismaiden av-kääntäjät kokoontuivat syyskuussa Turkuun. Kahden vuoden välein järjestettävä Pohjoismainen av-kääntäjien konferenssi NordAVT järjestettiin nyt toista kertaa. Lue lisää


7.8.2015 Oman työn arvostus koetaan hyväksi mutta alan arvostus huonoksi

Harva kääntäjä haluaisi vaihtaa alaa, opiskelijoiden arviot alan tilanteesta ja mahdollisuuksista vaikuttaa työhön ovat hyvin varovaisia ja virkasuhteisilla kääntäjillä on huolestuttavan usein kokemuksia stressistä. Tällaisia ja muita mielenkiintoisia havaintoja ilmeni Minna Ruokonen ja Taru Virtanen tutkiessa kääntäjien kokemuksia ammatin arvostuksesta. Lue lisää


21.5.2015 Tolkullista palkkaa ja työrauhaa

Av-kääntäjien tes on työntekijän ja työnantajan yhteinen etu, jonka toivotaan tervehdyttävän alan työehtoja. Lue lisää


7.5.2015 Kunnon suomennoksia ei synny ilman kunnon palkkioita

Kersti Juvan Facebook-päivitys, jossa hän kertoi, kuinka kustantamojätti HarperCollins oli ehdottanut hänen suomentajakollegalleen naurettavan pientä käännöspalkkiota, lähti leviämään sosiaalisessa mediassa kulovalkean tavoin, ja pian lehdet kirjoittivat palkkioehdotuksesta nousseesta ”kohusta”. Tämä kohu ei saa laantua, sillä kyseessä on suomenkielisen kaunokirjallisuuden tulevaisuus. Lue lisää


16.4.2015 Kääntäjä pitää hallinnon pyörät liikkeessä

Kaksikielisessä kunnassa ammattitaitoiset kääntäjät pitävät huolen siitä, että kielivähemmistökin saa tiedon siitä, mistä asioista kunnassa päätetään. Lue lisää


10.4.2015 Käännöstoimiston projektipäällikön työ: Johtajuutta ilman direktio-oikeutta

Oletko keltuainen vai valkuainen? Kehittämiskonsultti Satu Vainion johdolla pohdittiin Akavan Erityisalojen jäsenkoulutuksessa erilaisia rooleja tiimeissä, viestintäkanavien tehokasta käyttöä sekä johtajuutta ilman muodollista valtaa. Hänen ajatuksistaan saa käännöstoimiston projektipäällikkökin monta hyvää vinkkiä työhönsä. Lue lisää


16.3.2015 Työelämässä yli eläkeiän

Eläkeuudistukset puhututtavat. Toiset vastustavat työurien pidentämistä, toiset näkevät ne välttämättöminä. Mutta voiko samoja sääntöjä soveltaa kaikkiin ammattikuntiin ja mikä saa jaksamaan työelämässä yli eläkeiän? Lue lisää


6.3.2015 Erikoistumiskoulutus oikeustulkkaukseen suunnitteilla

Korkeakoulujen uudesta erikoistumiskoulutuksesta on tulossa uudenlaista täydennyskoulutusta jo työelämässä oleville asiantuntijoille. Monikielisen viestinnän alalla erikoistumiskoulutusta on kaavailtu oikeustulkkaukseen. Lue lisää


7.2.2015 Suomalaisen nettisarjakuvataiteilijan maailmanvalloitus

Suomenruotsalainen Minna Sundberg on kotimaassaan tuntematon nimi, vaikka hänen monisataiset sarjakuvansa kasvattavat suosiotaan netissä. Kaunis taide ja hyvin kerrottu tarina ovat taanneet Sundbergille jo toista vuotta täysipäiväisen työn joukkorahoituksen turvin. Lue lisää


23.10.2014 Työosuuskunta tarjoaa yhteisöllistä turvaa ja yksilöllistä vapautta

Kauas on tultu ajoista, jolloin osuustoiminta toi mieleen lähinnä lähiosuuskaupat ja osuusmeijerit. Varsinkin 1990-luvulta lähtien pienempiä osuuskuntia – työosuuskuntia, pienosuuskuntia, uusosuuskuntia – alkoi syntyä aivan uusille aloille, myös käännösalalle. Lue lisää


18.9.2014 Kirjasta näyttämösovellukseksi – kielet, kirjallisuus ja teatteri yhdistyvät dramaturgin työssä

Kansallisteatterin kielitaitoisella dramaturgilla, Eva Buchwaldilla, on runsaasti kokemusta kääntäjän työstä. Hän kokee kuitenkin taitojensa olevan pikemminkin kirjallisuusanalyysin kuin kielitieteen alalla. Lue lisää


8.8.2014 Laskutusosuuskuntien kautta laskutettu työ ei kerrytä työttömyysturvaa

Laskutuspalveluja tarjoavat osuuskunnat kasvattavat suosiotaan. Työttömyyskassan jäsenen kannattaa kuitenkin huomioida, ettei niiden kautta tehty työ kerrytä ansiopäivärahan työssäoloehtoa. Lue lisää


Edelliset Seuraavat


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä