Fakta & Fiktio

3.9.2015 Kirja-arvio: Kääntäjän monet todellisuudet

Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah (toim.) 2015: Käännetyt maailmat. Johdatus käännösviestintään. Gaudeamus. 363 s. Lue lisää


11.9.2014 Sanakirjantekijä valintojen viidakossa

Kielen ammattilainen tunnistaa hyvän sanakirjan. Mutta aavistaako hän, kuinka paljon valintoja, tasapainoilua ja ongelmanratkontaa sanakirjan laatiminen edellyttää? Lue lisää


29.11.2013 Michael Adams (edit.): From Elvish to Klingon – Exploring Invented Languages

Luulisi, että maailmassa, jossa on jo entuudestaan tuhansittain erilaisia kieliä, ei ole juurikaan tarvetta keksiä niitä tieten tahtoen lisää. Lue lisää


15.10.2013 Eläkepäivien ikuisuusprojekti: Piers Anthonyn Xanth-sarja

Vuosia sitten ollessani nuorempi – niin nuori, etten edes vielä tiennyt mikä minusta tulee isona – käteeni käveli kirjastossa yksi Piers Anthonyn Xanth-sarjan teoksista. Lue lisää


7.10.2013 Gradu: Käännöstieteen koulutus valmistaa moneen

FM Erika Bruun selvitti toukokuussa 2013 valmistuneessa pro gradu-työssään käännöstieteen koulutuksen ja työelämän kohtaamista. Kävi ilmi, että 70 % tutkituista käännöstieteen opiskelijoista on päätynyt työurallaan muihin ammatteihin kuin kääntäjäksi. Lue lisää


11.2.2013 Käännöstutkimusta uusin eväin: laadullisia menetelmiä tilastojen tilalle

Mitä hyötyä elokuvan tekstityksistä on katsojalle? Miten katsojat suhtautuvat tekstityksiin ja minkälaisia vastaanottostrategioita heillä on? Lue lisää


Edelliset


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä