Fakta & Fiktio

11.9.2014 Sanakirjantekijä valintojen viidakossa

Kielen ammattilainen tunnistaa hyvän sanakirjan. Mutta aavistaako hän, kuinka paljon valintoja, tasapainoilua ja ongelmanratkontaa sanakirjan laatiminen edellyttää? Lue lisää


29.11.2013 Michael Adams (edit.): From Elvish to Klingon – Exploring Invented Languages

Luulisi, että maailmassa, jossa on jo entuudestaan tuhansittain erilaisia kieliä, ei ole juurikaan tarvetta keksiä niitä tieten tahtoen lisää. Lue lisää


15.10.2013 Eläkepäivien ikuisuusprojekti: Piers Anthonyn Xanth-sarja

Vuosia sitten ollessani nuorempi – niin nuori, etten edes vielä tiennyt mikä minusta tulee isona – käteeni käveli kirjastossa yksi Piers Anthonyn Xanth-sarjan teoksista. Lue lisää


7.10.2013 Gradu: Käännöstieteen koulutus valmistaa moneen

FM Erika Bruun selvitti toukokuussa 2013 valmistuneessa pro gradu-työssään käännöstieteen koulutuksen ja työelämän kohtaamista. Kävi ilmi, että 70 % tutkituista käännöstieteen opiskelijoista on päätynyt työurallaan muihin ammatteihin kuin kääntäjäksi. Lue lisää


11.2.2013 Käännöstutkimusta uusin eväin: laadullisia menetelmiä tilastojen tilalle

Mitä hyötyä elokuvan tekstityksistä on katsojalle? Miten katsojat suhtautuvat tekstityksiin ja minkälaisia vastaanottostrategioita heillä on? Lue lisää


Edelliset


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä