Sorvin ääressä

2.6.2017 Uratarina: Kääntäjästä sairaanhoitajaksi ja takaisin

Kääntäjiä löytyy moneen junaan: on käännösyrittäjiä ja yrityksen sisäisiä kääntäjiä, jotkut tekevät käännöksiä päivätyönsä osana tai rinnalla, ja jotkut taas vaihtavat kokonaan alaa – ja palaavat joskus jopa takaisin. Lue lisää

12.5.2017 Itsensätyöllistäjien sosiaaliturva vahvasti esillä paneelikeskustelussa

Yleisradion RTI-talossa Pasilassa pidettiin 7.4. paneelikeskustelu itsensätyöllistäjien asemasta. Kaksituntinen keskustelu oli pintaraapaisu mutkikkaaseen aiheeseen, ja tällä erää keskityttiin lähinnä sosiaaliturvaan. Panelistit olivat yhtä mieltä siitä, että parannuksia tarvitaan. Lue lisää


Kielen päällä

19.5.2017 FIT: Kääntäjien on otettava uusi teknologia haltuun

Yli 80 000 kääntäjää 50 maasta edustava kansainvälinen kääntäjien liitto FIT julkaisi huhtikuussa kannanoton koskien ammattikääntäjien tulevaisuutta. Lue lisää

21.4.2017 Maallikkotulkkausta monikielisessä Allegro-junassa

Kääntämisen tutkija Svetlana Probirskaja tarkastelee tutkimuksessaan Allegro-junan translationaalisia tiloja eli sitä, millaisia käännös- ja tulkkaustilanteita junassa syntyy erilaisissa henkilökunnan, viranomaisten ja matkustajien keskinäisissä kohtaamisissa. Lue lisää


Fakta & Fiktio

28.6.2017 Työn seuraavat 100 vuotta

SAK, Akava ja STTK järjestivät Uusimaa-viikolla toukokuussa kaikille avoimen seminaarin, jossa työmarkkinakeskusjärjestöjen edustajat keskustelivat aiheesta työn tulevaisuus. Lue lisää

9.6.2017 Kirja-arvio: Rakkautta ranskaksi

Yhdysvaltalainen toimittaja Lauren Collins kertoo kirjassa When in French: Love in a Second Language (Penguin Random House, 2016) avioliitostaan ranskalaisen puolison kanssa, ranskan kielen opettelusta ja kulttuurieroista. Lue lisää


Lentävät lauseet

20.6.2016 Nyt kokoustetaan! - KAJ:n hallitus esittäytyy

Suljen työkoneen ja suuntaan kohti Helsingin Länsi-Pasilaa ja Akavan Erityisalojen tiloja. Siellä pitää majaansa myös Käännösalan asiantuntijat KAJ ry, jonka hallituksen kokous on määränpääni. Lue lisää

3.3.2016 Koulutusraportti: Ammatinharjoittajan taloushallinnon ABC ja verotus

Yksi ammattijärjestön jäsenyyden eduista ovat arkeen osuvat koulutukset. Akavan Erityisalat järjesti helmikuussa koko päivän kestäneen sukelluksen ammattinharjoittajan taloushallinnon ja verotuksen maailmaan. Lue lisää


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä