Sorvin ääressä

12.5.2017 Itsensätyöllistäjien sosiaaliturva vahvasti esillä paneelikeskustelussa

Yleisradion RTI-talossa Pasilassa pidettiin 7.4. paneelikeskustelu itsensätyöllistäjien asemasta. Kaksituntinen keskustelu oli pintaraapaisu mutkikkaaseen aiheeseen, ja tällä erää keskityttiin lähinnä sosiaaliturvaan. Panelistit olivat yhtä mieltä siitä, että parannuksia tarvitaan. Lue lisää

10.4.2017 Palkansaajana kertynyt työssäoloehto tuo turvaa yrittäjyyden alkuun

Yrittäjäksi ryhtyvän on syytä huolehtia työttömyysturvastaan samaan tapaan kuin palkansaajankin. Akavalaisten turvana on esimerkiksi AYT, Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa. Yrittäjäksi siirtyvän kannattaa kiinnittää huomiota erityisesti siihen, ettei työttömyysturva katkea kassaa vaihtaessa. Lue lisää


Kielen päällä

19.5.2017 FIT: Kääntäjien on otettava uusi teknologia haltuun

Yli 80 000 kääntäjää 50 maasta edustava kansainvälinen kääntäjien liitto FIT julkaisi huhtikuussa kannanoton koskien ammattikääntäjien tulevaisuutta. Lue lisää

21.4.2017 Maallikkotulkkausta monikielisessä Allegro-junassa

Kääntämisen tutkija Svetlana Probirskaja tarkastelee tutkimuksessaan Allegro-junan translationaalisia tiloja eli sitä, millaisia käännös- ja tulkkaustilanteita junassa syntyy erilaisissa henkilökunnan, viranomaisten ja matkustajien keskinäisissä kohtaamisissa. Lue lisää


Fakta & Fiktio

30.3.2017 Suomentajan monet tavat elättää perheensä – Jyrki Lappi-Seppälän ura

Kääntäjä ja tulkki Jyrki Lappi-Seppälän ura on ollut täynnä jännittäviä vaiheita, jotka ovat vieneet hänet milloin Nicaraguan uumeniin, milloin Brysseliin. Onpahan hän päässyt tulkkaamaan itse Urho Kekkosellekin! Lue lisää

10.2.2017 Kansalliskirjaston digiaineisto paljastaa, mitä kääntäjistä kirjoiteltiin 1800-luvun sanomalehdissä

Kansalliskirjaston Digi-palvelussa voi selailla yli kymmentä miljoonaa sivua sanomalehteä, aikakauslehteä ja pienpainatetta. Palveluun on esimerkiksi digitoitu kaikki vuosina 1771-1910 ilmestyneet sanomalehdet, joista voi hakea tietoa eri hakukriteerein. Vaikkapa hakusanalla ”kääntäjä”. Lue lisää


Lentävät lauseet

20.6.2016 Nyt kokoustetaan! - KAJ:n hallitus esittäytyy

Suljen työkoneen ja suuntaan kohti Helsingin Länsi-Pasilaa ja Akavan Erityisalojen tiloja. Siellä pitää majaansa myös Käännösalan asiantuntijat KAJ ry, jonka hallituksen kokous on määränpääni. Lue lisää

3.3.2016 Koulutusraportti: Ammatinharjoittajan taloushallinnon ABC ja verotus

Yksi ammattijärjestön jäsenyyden eduista ovat arkeen osuvat koulutukset. Akavan Erityisalat järjesti helmikuussa koko päivän kestäneen sukelluksen ammattinharjoittajan taloushallinnon ja verotuksen maailmaan. Lue lisää


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä