Sorvin ääressä

2.6.2017 Uratarina: Kääntäjästä sairaanhoitajaksi ja takaisin

Kääntäjiä löytyy moneen junaan: on käännösyrittäjiä ja yrityksen sisäisiä kääntäjiä, jotkut tekevät käännöksiä päivätyönsä osana tai rinnalla, ja jotkut taas vaihtavat kokonaan alaa – ja palaavat joskus jopa takaisin. Lue lisää

12.5.2017 Itsensätyöllistäjien sosiaaliturva vahvasti esillä paneelikeskustelussa

Yleisradion RTI-talossa Pasilassa pidettiin 7.4. paneelikeskustelu itsensätyöllistäjien asemasta. Kaksituntinen keskustelu oli pintaraapaisu mutkikkaaseen aiheeseen, ja tällä erää keskityttiin lähinnä sosiaaliturvaan. Panelistit olivat yhtä mieltä siitä, että parannuksia tarvitaan. Lue lisää


Kielen päällä

25.9.2017 Simpanssisängyn arvoitus – toimittaja kääntäjänä

Printtilehtien tulevaisuus on epävarma ja niinpä toimittajien verkko-osaamista pyritään vahvistamaan. Tähän osaamiseen kuuluu myös kyky kääntää ulkomaisten medioiden julkaisemia tekstejä suomeksi. Toimituksellisen kääntämisen keinovalikoima on usein aika kaukana siitä, mihin perinteisemmin kääntävä on tottunut. Lue lisää

21.9.2017 #Laatu2017-seminaarissa pohdittiin käännöspalveluja laadun näkökulmasta

Toukokuun alkupuolella pidettiin Euroopan komission Suomen-edustuston Eurooppasalissa #Laatu2017-seminaari. Mukana olivat Suomen kielipalvelualan keskeiset järjestöt, ja laadun määritelmää ja merkitystä pohtivat esityksissään useat kielipalvelualan toimijat ja asiakkaat. Lue lisää


Fakta & Fiktio

21.8.2017 Kirjailijan ura kiinnostaa kirja-alan murroksesta huolimatta

Eräänä maaliskuisena lauantaina Tampereen pääkirjasto Metsossa järjestettiin kirjailijan työn alkumetrejä käsittelevä seminaari. Tilaisuuden järjesti Nuoren Voiman Liitto yhdessä Tampereen seudun työväenopiston, Tampereen kaupunginkirjaston, WSOY:n ja Kirjailijaliiton kanssa. Lue lisää

9.8.2017 KAJ osallistuu Worldcon 75 –tapahtumaan

Worldcon 75 pidetään Helsingin Messukeskuksessa 9.8.-13.8. ja myös KAJ tulee olemaan paikalla juhlimassa scifi- ja fantasiakirjallisuutta sekä kaikkea siihen liittyvää. Lue lisää


Lentävät lauseet

20.6.2016 Nyt kokoustetaan! - KAJ:n hallitus esittäytyy

Suljen työkoneen ja suuntaan kohti Helsingin Länsi-Pasilaa ja Akavan Erityisalojen tiloja. Siellä pitää majaansa myös Käännösalan asiantuntijat KAJ ry, jonka hallituksen kokous on määränpääni. Lue lisää

3.3.2016 Koulutusraportti: Ammatinharjoittajan taloushallinnon ABC ja verotus

Yksi ammattijärjestön jäsenyyden eduista ovat arkeen osuvat koulutukset. Akavan Erityisalat järjesti helmikuussa koko päivän kestäneen sukelluksen ammattinharjoittajan taloushallinnon ja verotuksen maailmaan. Lue lisää


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä