Av-kääntäjien työtaistelun uutisarkisto

29.3.2016 Av-kääntäjät: Freelancereille maksettava av-käännösalan tessin mukaisesti

Kahden suuren kansainvälisen av-käännöstoimiston BTI Studiosin ja SDI Median kääntäjät ovat toimittaneet yhtiöille vetoomuksen freelancerien palkkioiden puolesta meneillään olevissa kilpailutuksissa. Kääntäjät pelkäävät, että käännöstoimistot pyrkivät neuvottelemaan Ylen ja MTV:n kanssa sopimuksia, joiden perusteella kääntäjille maksettavat palkkiot alittavat selvästi alan työehtosopimuksen tason.

Lue lisää


15.6.2015 Av-käännösalan työehtosopimukseen oululainen Saga Vera Oy

Saga Vera Oy on liittynyt 1.5. voimaan tulleeseen av-käännösalan työehtosopimukseen. Oulussa toimiva Saga Vera tekee teatteri- ja elokuvakäännöksiä.

Lue lisää

 

25.5.2015 Av-käännösalalla SDI Media liittojen hakusaartoon

Av-käännösalan uudesta työehtosopimuksesta pois jäänyt käännöstoimisto, SDI Media on asetettu hakusaartoon 25.5. alkaen.

Lue lisää

 

30.4.2015 Av-käännösalalle vihdoin työehtosopimus – yksi toimisto jäi ulos

Av-käännösalalle on solmittu työehtosopimus yli viisi vuotta kestäneen prosessin tuloksena. Sopimuksella saavutettiin av-kääntäjille keskeiset tavoitteet. Yksi käännöstoimisto jäi ulos sopimuksesta.

Lue lisää

 

10.4.2015 Työntekijäliitot hyväksyivät av-kääntäjien neuvottelutuloksen

Av-kääntäjien työehdoista neuvotelleet työntekijäliitot ovat nyt hyväksyneet tuloksen työehtosopimukseksi.

Lue lisää

 

21.3.2015 Av-käännöstoimistojen neuvotteluissa neuvottelutulos

Neuvottelutulos uudesta työehtosopimuksesta saavutettiin lauantaina 21.3. kello 00.15 yli yhdeksän tuntia kestäneen viimeisen neuvottelutapaamiseen päätteeksi.

Lue lisää


12.3.2015 Av-käännösalan neuvottelut loppusuoralla

Neuvottelutuloksen pitäisi olla käsillä vihdoin ensi viikon perjantaina.

Lue lisää


5.3.2015 Av-käännösalan neuvottelut jatkuvat sittenkin

Av-käännösalan neuvottelutilannetta analysoitiin tänään Akavan Erityisaloissa tapaamisessa, joka oli jo kolmas tammikuussa päättyneen neuvotteluvaiheen jälkeen.

Lue lisää


11.2.2015 Av-kääntäjien neuvottelut: sopu lähempänä, mutta vielä liian kaukana

Palkkanäkemyksissä on edelleen satojen eurojen ero.

Lue lisää


29.1.2015 Av-kääntäjien sopimus viivästyi edelleen

– Emme saaneet työnantajan jo tiistaiksi luvattua esitystä palkoista vielä tänäänkään neuvottelun avauksessa. Puolen päivän jälkeen saimme tekstin käsiimme, mutta meidän ja työnantajien näkemykset ovat edelleen kaukana toisistaan olennaisissa palkkakohdissa, kertoo edunvalvontayksikön päällikkö Helena Lamponen Akavan Erityisaloista.

Lue lisää


Seuraavat


Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä