Auktorisoitujen kääntäjien koulutusseminaari

1.2.2018 9-17

Ohjelma
(Ohjelma on alustava)

9.00–9.50  Aamukahvi ja rekisteröityminen
 
Tervetuliaissanat ja johdatus päivän aiheisiin
Taina Ukkola, toiminnanjohtaja, Käännösalan asiantuntijat KAJ
Kristiina Antinjuntti, toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL


10.00–11.00 Laillistukset ja käännöksen status
Toni Ruotsalainen, henkikirjoittaja, julkinen notaari, Uudenmaan maistraatti

11.00–12.00 Käännetyt asiakirjat tutkintojen tunnustamistyössä
Anne Kolehmainen, ylitarkastaja, Opetushallitus

12.00–13.00 Lounas hotellin ravintolassa

Auktorisoidun kääntäjän tutkintolautakunnan puheenvuoro:
13.00–13.15 Uusi Auktorisoidun kääntäjän tutkintolautakunta
Auktorisoidun kääntämisen historiaa ja nykypäivää -julkaisun esittely
 
13.15­–13.30 Uudet auktorisoidun kääntäjän tutkinnon arviointikriteerit: Mitkä olennaisimmat seikat erottavat uudet kriteerit vanhoista?
Leena Salmi, Turun yliopisto, auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan varapuheenjohtaja

13.30–14.30 Työpaja: ­­käytännön ratkaisuja auktorisoidun kääntäjän kohtaamiin tilanteisiin

Liisa Laakso-Tammisto

14.30–15.00 Kahvitauko
 
15.00–16.00 Tehosta työntekoa fiksuilla menetelmillä: käytännön vinkkejä, joilla auktorisoitu kääntäjä voi säästää aikaa ja vaivaa
Hannu Jaatinen, käännösteknologian asiantuntija, Jargon Oy

16.00–16.30 Tulevaisuuden näkymiä
Laura Vuorinen, auktorisoitu kääntäjä

Keskustelua ja päätössanat

Ohjelma päättyy kello 17 mennessä.
Tallenna kalenteritiedosto

Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä