Kielenhuoltoa kieliammattilaisille

9.11.2017 13-17

Perustiedot
Tapahtumapaikka
Käännösalan asiantuntijat KAJ, Helsinki
Lisätietoja
toimisto@kaj.fi
Jäsenhinta
60,00 € (sis. alv 0 %)
Perushinta
Jos työnantajasi maksaa koulutuksen, hinta on 150€ (sis. alv. 0%)
Kuvaus
Osa kielenhuollon normeista on ehdottomia ja selkeärajaisia, ja niihin on helppo löytää ratkaisu kielioppaista. Kielenhuoltajan kannalta ongelmallisia ovat ne tapaukset, joissa oma kielitaju tuntuisi ohjaavan erilaiseen ratkaisuun kuin mitä kollega on tehnyt käännöksessään. Kumpi on oikeassa ja millä perusteella?

Monesti oikeita vaihtoehtoja on useita. Esimerkiksi sijamuodon valintaan, rektioihin ja kongruenssi-ilmiöihin liittyvät normit sallivat runsaastikin vaihtelua.

Koulutuksessa keskitytään näihin häilyvärajaisiin normeihin. Monia normeja on myös viime vuosina höllennetty ja yksinkertaistettu, ja koulutuksessa käydään läpi näitä normimuutoksia sekä sanastonhuollon uusimpia suosituksia.

Kouluttajana toimii FM Taina Pitkänen Tampereen yliopistosta. Tainalle saa lähettää kysymyksiä etukäteen osoitteeseen taina.pitkanen@uta.fi.

Koulutukseen mahtuu enintään 15 henkilöä. Koulutuksen hintaan sisältyy opetusmateriaali sekä iltapäiväkahvi.

Ilmoittaudu 30.10. mennessä.
Tutustuthan myös peruutusehtoihimme.

Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä